INDISCRET
Mettez les bagages ici.
Aidez-moi, voulez-vous ?
Autre chose ? - Non, merci, William.
Voilà.
Bon retour ! - Merci. Je suis contente.
Ça ira ? Doris et Carl sont en congé.
- Oui, ça ira. - Bien, mademoiselle.
- Doris, Carl, bonjour ! - Bonjour.
Quelle entrée ! Pas de congé ?
- On a cru à une effraction. - Par chance, non.
- À cause du bruit. - Vous êtes rentrée sans prévenir.
On vous a ratée.
Je me suis décidée ce matin.
Un souci ?
Non.
- Le voyage a été bon ? - Oui.
- Je vous prépare un repas chaud. - Ça me suffit.
Vaquez à vos affaires. - Nous allions flâner.
Prendre un thé et aller au cinéma. - Eh bien, allez-y.
Côtes d'agneau et petits pois ?
Allez au cinéma !
Demain, Doris.
- Et un bon massage ? - Demain.
- Ou un lait chaud ? - N-O-N. Non, filez.
Je reste. Sonnez en cas de besoin.
- Quelle surprise ! - Je n'étais pas morte.
Mme Munson.
Que fais-tu ici ? Bonsoir, Doris.
Tu n'es pas à Majorque ? - Non, je suis ici.
Comment va Alfred ? - Bien.
Pourtant tu devrais être à Majorque.
Nous passons nous changer. Sortez nos tenues du soir.
Puis partez !
Très bien.
- Doris et toi êtes fâchées ? - Mais non.
Qu'y a-t-il ?
Tu devais partir tout l'hiver, et te voilà dix jours après.
Je m'ennuyais.
Ce n'est pas Majorque, le problème, si ?
Peut-être pas.
Et le colonel à propos duquel tu m'as écrit ?
La statue grecque.
Il en a aussi l'éloquence. Douze mots de vocabulaire.
"Scotch" et "soda", entre autres. - Il t'a éblouie au début.
- Il n'avait pas parlé. - Qu'attends-tu des hommes ?
Ils sont rarement distrayants.
Mais ils doivent pouvoir faire des phrases.
Tu l'as décrit comme charmant et bon danseur.
Une femme doit s'en contenter. Pour le reste, il y a les livres.
Ma chère petite soeur, tu as de ces idées !
C'est moi qui suis l'aînée.
Je te découvre une face cachée, de négrière maternelle.
Je ne te plains pas. Tes soupirants se bousculent.
Tu es belle, talentueuse et célèbre.
Une actrice enviée par tous ceux qui te connaissent.
Ils ne me connaissent pas.
Et David Wilson ?
Pourquoi ne pas l'avoir épousé ?
- Je ne l'aime pas. - Pourquoi pas ?
Je l'ignore. J'y ai mis du mien.
Mais c'est comme ça.
Tu trouveras quelqu'un.
Quand ?
Trouve un rôle !
Le travail te rend heureuse. - Ça ne me dit rien.
Viens avec nous.
Tu seras mieux en corset.
- Où allez-vous ? - À un banquet.
Parfois, l'orateur est passionnant.
Comme le dernier,
l'ambassadeur et son discours de 1 h 15, en néerlandais !
- On sortira ensuite. - Bande de sauvages !
Anna !
Quelle surprise !
Bonjour, Alfred.
Un délice, cette crème. Achète la même.
Vous êtes rayonnante. - Vous aussi.
Et le Foreign Office ? - On fait au mieux.
Ma chérie, ça va ? - Bien.
Viens t'habiller.
Tu t'apitoies sur ton sort. - Sur le tien !
- Elle nous accompagne. - Pas du tout.
Avec plaisir.
- Je repense à l'ambassadeur. - Il ne sera pas là.
N'est-ce pas ?
- Ce dîner sera plus intéressant. - Tu vois !
- Le thème ? - Les pays à monnaie forte.
Un certain nombre d'intervenants...
interviendront.
Sur les monnaies fortes ?
Plutôt l'ambassadeur ! - Ce ne sera pas si terrible.
J'exige du néerlandais !
Je devrais rester avec Anna. Sous ses airs gais, elle déprime.
Pas du tout !
C'était ouvert.
Bonjour, Philip.
Voici Philip Adams. Ma femme.
- Enchantée. - De même.
Ma belle-soeur, Mlle Kalman.
Enchantée.
Moi aussi.
Je sais qui est Mlle Kalman.
Je vous ai vue jouer, en fervent admirateur.
Merci, mon cher monsieur.
J'ai prolongé un séjour à Liverpool
pour voir une pièce, finalement annulée.
Mes excuses.
Ce délai m'a rapporté de l'argent.
Tant mieux.
Je l'aurais échangé avec joie contre la pièce.
Toujours intéressé ? Je jouerai tous les rôles.
Combien avez-vous gagné ?
J'ai invité Philip à se changer ici.
Il vient de Paris pour le dîner.
J'ignorais votre présence. - Ce n'est rien.
Je peux aller à l'hôtel.
- Vous êtes le bienvenu. - Ce serait m'imposer.
Je tiens à me racheter.
Où Mme Adams se préparera-t-elle ?
Pas de Mme Adams.
Bon ! Doit-on vraiment assister à ce stupide dîner ?
Ce sera rasoir et nous ne manquerons à personne.
Lui, si. C'est l'orateur.
La reine des gaffes !
À l'ambassade de France, j'ai invité un majordome à valser.
Quelle danse !
J'ai entendu le discours. Rasoir, en effet.
- Nous sortirons ensuite. - C'est le seul horizon d'espoir.
Alors, Anna ?
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
- Je ne suis pas habillée. - Tu le seras avant eux.
- Je ne serai jamais à l'heure. - Peu importe.
Rien ne commencera sans l'orateur ici même.
Il faut l'amadouer. Allez-y !
Avec vous, les invités seraient en nombre pair.
Combien y en aura-t-il ?
600.
Oui, difficile de disposer 599 personnes dans une salle.
Une raison pertinente. Me voilà convaincue !
Changez-vous là-bas. Le dernier habillé a perdu.
Whitehall 0011.
Au nom du ciel, qui est-ce ?
Ne respire pas si fort.
Ça se voit tant que ça ?
Mais qui est-ce ? Que fait-il ? Et parle lentement.
Un homme brillant, qui hésite à accepter un poste à l'OTAN.
Harris ? M. Munson à l'appareil.
Ajoutez un couvert.
Une place pour Mlle Anna Kalman.
À côté de M. Philip Adams. Parfait.
Alors, ce M. Adams ?
- Que veux-tu savoir ? - Tout.
Absolument tout.
Il a l'air célibataire. Si c'était ton allusion.
Je pose franchement la question. Comment le sais-tu ?
Lors de nos dîners, il était seul.
Toi aussi. Ça ne prouve rien du tout.
C'est vrai.
J'ignore où il va ensuite. Je le suivrai la prochaine fois.
Il n'a pas de fortune ?
L'argent sera le thème central du dîner.
En tant qu'orateur, ça doit le concerner.
- Alors il est malade ? - C'est peu probable.
Il n'aurait pas battu le champion du club de squash.
Quelque chose doit clocher. Comment serait-il encore libre ?
Nous espérons le recruter à l'OTAN.
Ils sont peu comme lui à pouvoir servir les gens.
Je me fiche des gens.
Messieurs-dames,
nous nous trouvons devant un léger dilemme.
Une inflation galopante combinée à une contraction du crédit.
Cependant, nulle raison de s'alarmer,
puisque nous sommes à la fois agent acheteur et consommateur.
Je suggère que les taux de monnaies non convertibles
se limitent aux engagements des pays membres de l'OTAN.
Aussi piteux que l'ambassadeur. Je ne comprends pas un mot.
Les tarifs échapperaient à la dévaluation intérieure
et, je ne saurais trop insister sur ce point,
aucune des devises
ne serait plus dépendante des autres pour sa stabilité.
Une proposition raisonnable.
- Bonsoir. Ravi de vous revoir. - Bonsoir, Oscar.
Il est déjà tard !
- Vous prenez un verre ? - Bien sûr, il est encore tôt.
Il est trop tard pour un verre.
J'ai un rendez-vous matinal
et Philip doit rencontrer les Français à 10 h.
Il dormira dans le train.
Je vous dépose à la gare. - Je peux prendre un taxi.
Mais non, ça ne me dérange pas.
Emportons nos bagages.
Vous voulez vous changer ? - Dans le train, ça ira.
C'est affreux.
Quoi donc ?
Cesse de faire semblant.
Je sais qu'il te plaît. Il a même de la conversation.
Ça va, il est intéressant.
"Intéressant" ?
Des années de mariage sans faille. Mais aujourd'hui, je l'avoue.
Au dîner, j'ai cru sentir son genou contre le mien.
C'était le pied de table. J'étais déçue.
Quelle jacasse !
Nous partons.
Bonsoir, M. Adams. Merci pour la soirée.
Je me suis amusé comme jamais.
Et quel discours ! J'adore les monnaies fortes.
- Vous aurez une heure d'attente. - À peu près.
Comment ça ?
Vous n'allez pas faire le pied de grue.
Ça ira. J'ai de la lecture.
C'est ridicule !
Vous pourriez laisser ouvert.
C'est vrai. Et vous pourriez lire ici.
- Vous voulez dormir. - Je n'ai pas sommeil.
Il se fait tard.
Je n'insisterai pas davantage. Le poste est à vous.
Quoi que vous décidiez,
le secrétaire vous remercie pour votre travail.
Dites-lui que c'est un honneur.
Bonne nuit, M. Adams. Anna.
- Mme Munson. - Margaret.
Alfred.
Bonne nuit, Anna.
Ils ont oublié.
Enlevez votre manteau.
Un verre ?
Oui, un petit.
Je bois rarement après dîner.
De quoi ?
Scotch soda, merci.
Vous m'accompagnez ?
Non, mais allez-y.
Un verre donne de l'allure à un homme.
- Alors je ne le lâche plus. - Buvez aussi un peu !
Ça manquerait au tableau.
Étonnant que vous refusiez une telle proposition de poste.
Pouvez-vous en parler ? - Aucune importance.
Après une sorte d'essai d'un mois, ils veulent me garder.
J'aimerais servir la cause publique,
mais un autre projet au Mexique me tente aussi.
Je préférerais celui-ci à un emploi de bureau à Paris.
Vous connaissez le Mexique ? - Non.
Une fois habitué à l'eau, ce n'est pas mal.
Il paraît.
Faites un essai à l'OTAN, pour voir si ça vous plaît.
Si j'accepte, je devrai rester. Une règle compréhensible.
Je vois.
Un conseil ?
Au Mexique, buvez de l'eau minérale.
Entendu.
Pour se brosser les dents aussi, il ne faut pas oublier.
Vraiment ? Ça semble bien fastidieux.
Oui.
Avec l'OTAN, pas de problème d'hygiène dentaire.
Ça pourrait me convaincre.
Avez-vous déjà vécu à Paris ?
Non.
La vie sociale y est intéressante, une fois adapté.
Il y a pénurie de célibataires. Vous seriez très sollicité.
Vous passeriez le week-end à Londres.
Je ne m'y amuse pas beaucoup.
Quel affront ! C'est mon foyer d'adoption.
Je ne voulais pas vous froisser. C'est ma faute.
- D'où êtes-vous ? - De San Francisco.
Tout à fait charmant, mais si loin de tout.
Qu'appelez-vous "tout" ?
Je pense au théâtre, à l'opéra, aux musées.
Une visite au musée, récemment ?
J'y vais chaque jour.
Dans ce cas...
San Francisco n'est pas aussi isolée que cela.
La diligence la dessert régulièrement désormais.
Après New York, les spectacles finissent par nous arriver.
L'opéra y est rare mais suffisant.
- Vous n'êtes pas fervent ? - Non. Ça m'échappe.
En revanche, j'apprécie toute la saison de ballet.
- Vous aimez le ballet ? - Oui, beaucoup.
Vous voulez y aller samedi soir ?
J'ai des places attitrées.
Je suis marié, Mlle Kalman.
Je suis terriblement confus. - Il n'y a pas de mal.
J'ai dit qu'il n'y avait pas de Mme Adams.
Je voulais dire avec moi, en Europe, devant se préparer.
Je m'en suis voulu.
On pouvait vous prendre pour un célibataire.
C'était idiot de déclarer ça tout de go.
Convenable et pertinent, au contraire.
Et un brin vaniteux.
Vaniteux ? Pourquoi ?
Ça sous-entendait que vous alliez me sauter dessus.
Ça aussi, c'est idiot.
- Vous ne le saurez jamais. - C'est vrai.
Alors pourquoi avoir voulu me prévenir ?
Telles sont les règles du jeu entre un homme et une femme.
Mais le jeu est toujours en faveur de l'homme.
Oui.
Je trouve aussi.
Vous vous distinguez. - Je ne crois pas.
Si, vraiment. J'ai beaucoup d'expérience.
Un homme ne dit jamais qu'il est marié.
Et si c'est un fait,
il se dira séparé ou incompris, ou ne pouvant divorcer !
C'est l'excuse de l'année. - Vraiment ?
Moralement, je crains de ne plus être à ma place.
Rassurez-vous, vous ne me compromettez pas.
Sauf si vous passiez la nuit. La loi est claire.
Ipso facto, alors.
C'était dans une de mes pièces.
Les femmes sont lésées. Elles rusent, j'espère.
Vous avez un grand sens de la galanterie.
C'est un compliment. - Je le prends ainsi.
J'ai passé un moment des plus agréables.
Moi de même.
Je dois vous dire.
La tentation fut grande, ce soir, de ne pas respecter les règles.
À l'évidence, votre vertu dépasse ma beauté.
Il se trouve que je suis séparé et que je ne peux divorcer.
La phrase qu'ils disent tous cette année.
Comment le dire sans la dire ?
Ils ont le droit de l'utiliser. Elle n'est pas protégée.
Je sais bien.
Bonsoir.
Et merci encore.
La réception.
Oscar, Mlle Kalman à l'appareil.
Mon invité est-il déjà sorti de l'ascenseur ?
Non, l'ascenseur arrive.
Passez-le-moi.
Monsieur, Mlle Kalman voudrait vous parler.
Les places au ballet sont recherchées.
Vous viendrez ?
Rien ne me plairait davantage.
Disons 18 h. Bonne nuit.
Je prendrai un vol l'après-midi. Bonne nuit.
PORTE D'ENTRÉE
18 h !
Assez bu de café, allez !
Attention au volant.
Essuie tes lunettes. Et dépêche-toi !
Bonsoir. - Bonsoir.
Pile à l'heure !
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai conservé mes manières de banquier.
Merci pour les roses, mais il y en a bien trop.
J'aime les roses jaunes.
C'est un plaisir.
Nous y allons ?
- Le temps était orageux à Paris. - Ici aussi.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai réservé au Mirabella et au White Tower. Choisissez.
Ça ne vous dit rien ?
Si. Ce sont de très bons restaurants.
Je ne pensais pas que vous réserveriez de Paris.
J'avais des projets. - Eh bien, parfait.
- Ça ira ? - J'en suis sûr.
Un ami nous invite au Player's Club.
Je vois.
C'est très sélect. Une soirée insolite !
Je ne suis pas membre. J'ai enjôlé mon ami.
Merci.
C'est gentil de votre part.
Un temps si orageux, c'est rare en cette saison.
Oui.
J'ai lu que, partout, le temps changeait.
Intéressant.
N'est-ce pas ?
Bonsoir, Mlle Kalman.
La voici !
Mlle Kalman !
Pour ma fille, s'il vous plaît.
Elle vit en Australie.
Pourriez-vous l'adresser à Kittykins ?
C'est son nom. Enfin, son surnom !
Catherine, mais on l'appelle Kittykins.
Elle va être aux anges.
Je suis confuse.
Le stylo de mon mari a fui.
Vraiment navrée.
Bonsoir, Mlle Kalman. Vous avez un message.
M. Whitehead s'excuse. Sa tante est souffrante.
Vous pouvez dîner sans lui. - Bien. Le pauvre.
Suivez-moi.
- Prenons un verre. - Un scotch soda.
Deux.
Albert, pour le ballet, congédiez-nous à temps.
Nous en prenons la responsabilité.
Bon rétablissement à la tante de M. Whitehead.
- Elle n'existe pas. - Un subterfuge pour entrer ?
Vous roulez Albert ?
- Personne ne le roule. - Je me disais bien.
Bénis soient tous les Albert et leur tolérance !
Amen.
Il est 19 h 25. Ils vont être en retard.
J'ai voulu attirer leur attention, ils m'ont renvoyé.
À 12 ans, mon père m'a emmenée voir "La Dame aux camélias".
L'expérience de ma vie !
Cette pauvre femme, qui meurt de tuberculose,
toussant dans son mouchoir.
Qui chasse son amant.
Mes sanglots couvraient les répliques.
Le lendemain, j'ai convaincu ma classe de jouer la pièce,
avec moi, dans le rôle de Marguerite.
Une Marguerite de 12 ans plutôt...
Ma mère et ses quatre gros repas par jour !
Pas exactement l'idée de Dumas. Henry VIII m'aurait mieux convenu.
Ce sera tout, Albert.
Le ballet. Il est déjà 19 h 30.
Déjà ?
Vous auriez dû nous prévenir. Nous allons être en retard.
Bonsoir.
M. Whitehead nous invite.
Bonsoir.
Merci.
Aucune entrée avant la fin de la 1re scène.
- Anna Kalman ! - Je l'adore.
Elle est splendide.
Une actrice formidable !
- Des places debout ? - Essayez le promenoir.
- On en vient. - Rien que deux.
Toutes les places autorisées ont été vendues.
Je connais la fin de "Roméo et Juliette".
C'est tragique.
M. Whitehead a les moyens pour ce second café ?
Merci, Albert.
La finance vous a toujours intéressé ?
Jeune homme, je n'avais aucune envie d'être banquier.
J'étais toujours à découvert. Ça ne présageait rien de bon.
Mon premier amour fut la musique. Je rêvais d'être violoniste.
Vous m'en direz tant !
Oui, et j'ai appris.
À 13 ans,
mon professeur me crut prêt à donner un concert à l'école.
Toute ma famille vint m'applaudir,
et celles des autres, ne pas applaudir.
On m'annonça sur scène, sous leurs applaudissements.
Dans mon nouveau costume bleu, je portai le violon au menton,
et le public se mit à rire de plus en plus fort.
Avant que vous jouiez ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je suis gaucher.
Ça semble risible pour un violoniste.
- Mlle Kalman, on vous a suivie. - Peut-on avoir un autographe ?
Avez-vous essayé de jouer comme un droitier ?
Oui, j'ai essayé,
mais je maniais le violon et non l'archet.
Je vous amène à l'ascenseur ?
Bien.
Bonne nuit.
Vous prenez un verre ?
Avec plaisir.
Regent 8947.
Bonjour.
Bien dormi ?
Bien.
Et vous ?
Bien.
Que faites-vous ?
Je pense me lever.
Je vais me laver, me raser
et vous inviter à un somptueux déjeuner.
Montez plutôt ici.
Je cuisine bien.
C'est d'accord.
Entrez, c'est ouvert !
Je suis à la cuisine.
Les employés sont en congé.
Attention, le chef est très lunatique.
Buvez votre jus, à table.
Mangez chaud.
Je vous attends.
Commencez. Les bonnes manières gâchent la bonne chère.
J'ai décidé d'accepter la mission de l'OTAN.
J'en suis heureuse.
10 secondes de retard. Hier, c'était 7, et la veille, 5.
C'est un signe. Tu finiras par te lasser.
J'en doute.
Et ta journée ? - Ç'a été.
Et la tienne ? - Aussi.
- Quoi de neuf ? - Rien de particulier.
Si, un petit quelque chose.
Quoi donc ?
- Tu ne vas pas en revenir. - Raconte !
J'ai dîné avec le président français.
- C'est pas vrai ! - Si.
Qu'y avait-il au menu ?
Des côtes d'agneau.
Qu'attendais-tu ?
Un plat plus prétentieux, digne de l'occasion.
La routine pour lui. Il mange chaque soir.
Qui t'a invité ?
L'ambassadeur m'a emmené, comme tous les nouveaux.
Raconte-moi tout.
Des banalités.
Vous avez bien dû échanger.
Laisse-moi réfléchir.
On a débattu de la saccharine remplaçant le sucre dans le café.
Le président est contre. - Il a tort.
C'est l'avis du ministre des Finances.
Sans nous disputer, la discussion fut vive.
Ça reste entre nous. - Entre nous.
Tu t'adaptes à la diplomatie.
N'est-ce pas ?
- D'autres événements ? - Non.
Si, maintenant que j'y pense !
Quelqu'un m'a parlé de toi. - Qui donc ?
Qui était-ce ?
Eh bien, le président !
Il t'a vue sur scène et te trouve charmante.
C'est le mot qu'il a utilisé.
Ce n'est pas un mot très fort au théâtre.
- Mais ce n'est pas son domaine. - C'est vrai.
L'ambassadeur, lui, te trouve formidable et très talentueuse.
C'est bien mieux.
J'ai acquiescé à tout, en diplomate.
J'ai trouvé un rôle intéressant.
J'ai décidé de le jouer.
J'en suis heureux.
Nous sommes bien ensemble.
Nous nous faisons du bien, mon chéri.
C'est très vrai.
Dors bien, mon amour.
Bonne nuit.
Bonne nuit, ma chérie.
Maintenant, raccroche. - Quoi ?
Bonne nuit. - Bonne nuit, ma chérie.
- Que fais-tu en ville ? - Quelques achats.
Et toi, occupée ? - Je répète ma pièce.
C'est tout ?
À quoi penses-tu ?
Je suis curieuse de savoir ce que tu fais d'autre.
Si tu y tiens, en me levant, je me brosse les dents,
je prends le petit déjeuner en lisant le journal.
Et M. Philip Adams ?
Eh bien ?
Il était là le week-end dernier.
Il a pris la suite en dessous de la tienne.
- De qui le tiens-tu ? - D'Alfred.
Philip lui a dit être venu ?
Non, Scotland Yard.
Scotland Yard ?
Ils ne laissent pas les nouveaux arrivés de l'OTAN
sans surveillance.
Au nom du ciel !
Que savent-ils d'autre ?
Tout le reste.
Tu peux me croire sur parole.
Qu'est devenu ce pays ? Une bande des voyeurs, d'espions.
Je ne suis pas venue te raconter ça.
Ça me coûte, mais j'ai une mauvaise nouvelle.
Qu'y a-t-il ?
M. Philip Adams est marié.
Je sais.
Comment ?
- Il me l'a dit. - Vraiment ?
Va-t-il divorcer ?
Impossible.
Eh bien !
Je suis majeure.
Crois-tu suivre la bonne voie ?
Je l'ignore.
Si j'ai eu le choix au début, c'est fini.
Tu l'aimes ?
Terriblement.
- N'espères-tu pas l'épouser ? - Si.
Ça me trotte toujours dans la tête.
Motif de votre séjour ? Affaires ou loisirs ?
- Loisirs. - Des vacances ?
C'est ça.
Chéri, tu vas tant me manquer.
Dans une pièce bondée,
je verrai quelqu'un se tenant comme toi,
avec la même façon d'incliner la tête
et de tenir ses couverts. - Je ne fais rien de particulier.
Si, tu les tiens tout droits, comme un petit garçon.
C'est vrai, Arthur.
- Comment allez-vous, M. Adams ? - Bien, et vous ?
Alors !
À vos souhaits.
C'est horrible.
Bon.
Motif de votre séjour, monsieur...
Bonjour, M. Adams.
- Tout va bien ? - Oui, merci.
Reste en bas, je monte user de mon charme.
Croise les doigts. - Je ne peux pas venir ?
Pas avec tes gros sabots pour une affaire si délicate.
C'est mon lot quotidien, et sans gros sabots.
- Tu ne diras rien, promis ? - Pas un mot.
Attends une minute.
Ça doit forcément être le yacht Sea Witch ?
Oui, celui-là ou rien. On m'a déjà invitée à bord.
Et pas un mot ! - Entendu !
- Bonjour. - Mlle Kalman !
M. Finleigh vous attend.
Mlle Kalman est là.
Bonjour, M. Finleigh. Merci de me recevoir.
Tout le plaisir est pour moi.
M. Philip Adams, un ami américain.
De l'OTAN. - Une organisation admirable !
Enchanté. - De même.
M. Finleigh m'a adressé la parole.
- Pile à l'heure. Du thé ? - Non, merci.
- Monsieur ? - Avec plaisir.
Je dois bien lui répondre !
J'ai vu votre pièce du moment.
Je profite de l'occasion
pour vous dire combien j'ai aimé. - Merci.
Je l'ai même vue une seconde fois.
Il y a plusieurs mois, et la semaine passée, avec le duc.
Il vous adore aussi.
J'aime la scène sur le seuil de la porte.
"Pars, jeune imbécile, et ferme derrière toi !"
Dans l'acte II.
M. Finleigh, vous avez raté votre vocation, sur scène.
Alors...
Que puis-je faire ?
J'ai entendu dire qu'il était possible d'affréter le Sea Witch.
Aussi ai-je parlé au capitaine.
Il pense que ce ne sera possible qu'en octobre.
Or je ferai relâche quinze jours en juillet.
Pensez-vous, M. Finleigh,
que le duc accepterait de le fréter à ce moment-là ?
Hélas, vous auriez dû m'appeler pour vous éviter le dérangement.
Il n'en est plus propriétaire.
Il a vendu le yacht.
Je suis navré. - Quelle déception !
Bon, on ne peut rien y faire. Tant pis !
L'acte de vente est là. Je n'ai pas fait la transaction.
Le nouveau propriétaire est M. Philip Adams.
Ainsi, tu es sûre pour juillet.
- Tu l'as acheté ? - Une affaire !
- Mais l'as-tu déjà vu ? - En photo seulement.
- L'acheter pour si peu de temps ? - Le quai était inclus.
L'immobilier est une valeur sûre. Je n'en avais pas en Angleterre.
Et alors ? À Honolulu non plus !
Si, une conserverie, avec un associé.
Ces choses-là t'échappent. Je diversifie mes investissements.
Merci pour le thé, M. Finleigh.
N'êtes-vous pas M. Adams ?
Saluez le duc de ma part. Au revoir, M. Finleigh.
- Tu me gâtes pour une raison. - Laquelle ?
Ta conscience.
Pour te racheter.
C'est faux.
Je t'offre des cadeaux, car j'aime te faire plaisir.
Si seulement tu étais sans-le-sou !
Aurais-je dit cela sans le yacht ?
Faisons comme si.
Et celle-ci ?
J'hésite. J'adore la jaune.
Mais Mme Williams a la même. Et si elle la portait ce soir ?
Je peux le découvrir.
- En lui demandant ? - Ça lui ferait trop plaisir.
J'irai trouver sa bonne, pour voir ce qu'elle lui prépare.
Et le tour sera joué. - Quel génie !
Je demanderai la couleur de sa robe.
Elle est sur un petit nuage. - Oui, mais jusqu'à quand ?
- Tu as un problème ? - Qu'adviendra-t-il ?
- Peu importe ! - Ça ne pourra pas durer.
Pourquoi pas ?
Un homme, une épouse et une autre femme.
C'est à ça que je pense.
PORTE D'ENTRÉE
Quelle belle surprise ! Deux heures d'avance.
J'ai pris un vol plus tôt. J'ai bien fait ?
Quel bonheur !
Comment vas-tu ?
À merveille.
La pièce, tout va bien. - Tant mieux.
- Quand l'amour va, tout va. - C'est bien vrai.
Que veux-tu ? Du thé.
- J'en ai bu dans l'avion. - Pas du mien.
Si tu insistes.
Eh bien ?
Raconte.
- Comment ça ? - Que fais-tu déjà ici ?
Tu ne peux rien me cacher.
Et l'OTAN te confie des secrets ? - Tu serais surprise.
- Dis-m'en un. - Je t'assure, Mata Hari.
Est-ce agréable ou non ?
Je lis toujours la fin des livres, d'impatience.
Je sais. Tu n'as aucune retenue.
Bon, je t'écoute.
Le secrétaire m'a reçu et m'a offert un cigare.
Un bon cigare. - Fabuleux. Et ensuite ?
Il voulait me proposer une autre mission.
À New York.
- New York ? - Oui, c'est ce que j'ai dit.
Alors rends-lui son cigare.
Je lui ai dit que nous avions un accord
et qu'en changer ne m'arrangerait pas.
Pas du tout.
Ils ne peuvent te forcer. Ce n'est pas l'armée.
Non, c'est vrai.
Alors pas de problème.
Ne me refais plus de telle frayeur !
Tu as refusé catégoriquement ?
- Non, j'ai réservé ma réponse. - Pourquoi ?
Je voulais ton avis.
Je te l'ai donné.
J'ai omis un élément.
Tu tiens à connaître toute l'histoire ?
Pas particulièrement.
Le prédécesseur a rédigé un pacte de change complexe.
Après des années, ça va se conclure.
- Qu'il le conclue ! - Il faut négocier.
Qu'il le fasse !
Il allait se rendre à New York, mais il est mourant.
Il vient de l'apprendre et ne peut plus partir.
Que dois-je répondre ? D'envoyer quelqu'un d'autre ?
Je suis le seul homme compétent. C'est arrogant mais vrai.
Combien de temps ?
Trois mois. Cinq maximum.
Cinq mois ?
Tu as déjà accepté ?
- Ça filera plus vite qu'on croit. - Certainement pas.
On dit ça, mais ça pourrait passer moins vite.
Bien moins vite.
Je suis aussi contrarié que toi.
On parie ?
Quand pars-tu ?
On embarque demain, avec toute une commission.
Demain ? L'armée n'a rien à vous envier !
Je sais bien.
Je vais rater ta fête demain soir.
Et le voyage sur le Sea Witch.
- Tu iras. - Pas sans toi !
Tu vas tant me manquer.
Cette situation nous rend la vie impossible.
Philip.
Pourrais-tu divorcer et m'épouser ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
- Anna... - Je suis confuse.
Je n'ai aucun droit, je le sais.
Ma demande va te hanter maintenant.
- Ce n'est rien. - Promets-moi de ne plus y penser.
D'oublier que je t'ai dit ça. - D'accord.
- Je n'ai rien dit. - Rien.
Oublions ça jusqu'à notre mort. - Très bien.
Mais je recommence.
"Jusqu'à notre mort", c'est pareil.
Philip, tu es libre.
Pars à ta guise. Tu n'es obligé de rien.
Je t'aime, Anna.
Pourquoi donc ?
Pars donc. Je ne t'en blâmerais pas.
Allons.
Tu es belle quand tu pleures.
C'est ça.
Les yeux rouges sont très seyants.
Écoute-moi.
Demain, à minuit, trinquons à ton anniversaire.
Tu t'en souviendras ?
Au premier coup de Big Ben. Où seras-tu ? Que je t'imagine.
Au coin du feu,
comme à l'accoutumée.
J'ai joué ça dans une pièce.
J'étais remarquable.
Margaret et Albert, sans doute.
- Ils sont au courant ? - Oui.
Albert est désolé.
J'espère bien.
L'OTAN était son idée.
- Bonsoir. - Margaret.
Anna.
Bonsoir, Judas.
Pas d'autre solution.
J'ai une liste de noms commençant par le vôtre.
Ce fut ma première réaction : "Vas-y, toi !"
Très exactement : "Vas-y, toi, bon sang !"
Devant les employés.
Il dit manquer de brio. Philip excelle dans la finance.
Rien ne me l'a encore prouvé.
Il va ruiner l'Angleterre et l'Amérique.
Ne t'en fais pas. Profitons de la soirée.
Ne restez pas seuls.
Pourquoi cela ?
Ne le prends pas ainsi. Ça passe plus vite qu'on ne croit.
Tu vois, tout le monde dit ça.
Je vais m'habiller.
Les femmes !
Je viendrais volontiers. Allons au club.
- Je devrais rester. - Elles en ont pour des heures.
Nous jouerons au snooker. - Qu'est-ce que c'est ?
Je vous montrerai.
Le groupe qui part demain profitera du voyage pour discuter.
Je peux m'en passer.
Une réserve à ce que je prenne l'avion ?
Pas du tout.
J'aimerais passer ces quelques jours ici.
Bien sûr.
Demain, à minuit, Anna et moi devons trinquer.
Elle me croira en haute mer.
- Et vous apparaîtrez ? - C'est l'idée.
Ça devrait la surprendre. - Tout à fait.
C'est très romantique.
Ma remarque est bienveillante. J'envie votre tact.
Avoir du succès auprès des femmes est un talent inné.
Cela ne confère aucun mérite.
Je ne vous choque pas ? - Du tout.
- C'est un sujet passionnant. - Et répandu.
Je serais curieux de savoir une chose.
J'hésite à vous en parler, de peur de vous offenser.
Dans ce cas, évitez.
- Je prends le risque. - Si vous y tenez.
Merci.
Simple curiosité.
Pourquoi prétendre être un homme marié ?
Comment avez-vous su ?
Les contrôles sont rigoureux.
- Vous le direz à Anna ? - Pour qui me prenez-vous ?
- Son beau-frère. - Mais pas son tuteur.
Admettez qu'à première vue, c'est peu convenable.
Laissez-moi vous expliquer ma position.
Elle est bien assez claire.
Non, justement.
Venez par ici.
Essayez de me suivre. Prenons l'exemple typique.
Un homme est attiré par une femme et la courtise.
Ils sont adultes, et il lui plaît.
Elle finit par vouloir l'épouser,
et il répond : "Le mariage, très peu pour moi."
Serait-ce admirable ? - Non, mais continuez.
Je ne tiens pas à me marier, mais je tiens aux femmes.
Je vous comprends.
Puisque je n'ai aucune intention de me marier,
mon sens de l'honneur veut que je l'annonce dès le début.
- Avant d'avoir ses faveurs ? - Sans cela, point d'honneur !
Mais comment ? En affirmant ne jamais vouloir me marier ?
Aucune femme n'y croirait. Elles verraient ça comme un défi.
Alors que dites-vous ?
Que je le suis déjà !
Et que je ne peux divorcer.
La situation est plus claire. Pas de malentendu ultérieur.
- Ça paraît presque correct. - Ça l'est !
Il y a mieux pour vous que l'OTAN.
Je sais que j'arriverai à démonter votre argumentation.
- Pourquoi ? - Vous avez tout faux.
Vous êtes l'exception. La plupart des gens se marient.
Je n'ai rien contre cela.
- Quelle tolérance. - Mais qu'on respecte mon choix !
- Vous parlez à titre personnel ? - Exactement.
Que vous le croyez ou non, j'aime Anna.
Je l'aime comme jamais je n'ai aimé avant.
Mais personne ne me passera la corde au cou.
Je n'ai pas de corde.
Et ce n'est pas à un beau-frère d'en parler.
Ça doit venir de la famille proche.
Allez, rentrons.
Coucou !
Je suis rentré.
- Où est Philip ? - Il s'habille chez lui, en bas.
Je vais l'accueillir sur le quai, à New York,
en le précédant en avion.
- Pardon ? - Vous avez entendu.
- Tu as entendu. - J'espérais que non.
Eh bien, si.
Et votre pièce ?
C'est un succès. On me remplacera pour moins cher.
Ils seront enchantés. - Soyez réaliste !
Oui. Je refuse une séparation de cinq mois.
- Ne fais pas ton écolière. - Une écolière s'en accommoderait.
As-tu vu son expression ?
Elle a eu la même à 4 ans, et impossible de la raisonner.
Philip vous a invitée ?
Philip ? Jamais !
Il s'en fait trop pour ma réputation.
C'est l'homme le plus prévenant et le plus honorable qui soit.
Il mérite un cierge.
Dis quelque chose !
- Convaincs-la, toi le diplomate. - Que conseilles-tu ?
Fais preuve d'esprit. Aide-moi !
Ne dites rien, Alfred.
Je vous en prie.
Je dirai seulement ceci.
Inutile de prendre l'avion pour l'accueillir à New York.
Il n'y sera pas.
- Ah non ? - Il concocte aussi une surprise.
Lorsque vous trinquerez à minuit, demain,
il passera cette porte.
Vous aurez trois jours ensemble.
Eh bien, tu vois ! Trois jours entiers.
Ce sera suffisant ?
Non ! Mais il est si merveilleux.
Margaret !
J'aurais voulu ne rien dire
et je suis sûr que ça me retombera dessus.
Mais nul besoin de prendre l'avion pour le rejoindre,
s'il n'est pas à bord de ce bateau.
Ce sera ma version.
Anna, reprends-toi !
Je n'aime pas être dans le secret.
Quand on me demande si je veux entendre une confidence,
je décline toujours, et je n'ai jamais regretté.
- Margaret ! - Anna...
La journée s'annonce mouvementée.
Il est si merveilleux !
Mais non !
Il ne vaut rien.
Il t'a abusée.
Anna, il n'est pas marié.
Comment ?
Il est célibataire.
Célibataire et vieux garçon !
Oui, ça va être mouvementé.
Comment oses-tu ?
- C'est vrai, je le sais. - Comment le sais-tu ?
J'ai vu un rapport sur le bureau d'Alfred.
Qui t'a permis de fouiller dans mon bureau ?
Le fait que tu sois ma femme ne t'autorise pas
à risquer la sécurité de l'État.
Je te défends d'y entrer en mon absence et sans prévenir.
Tais-toi donc !
Je me suis excusée à genoux de lui avoir parlé de mariage.
À genoux !
Comment ose-t-il coucher avec moi sans être marié ?
Fumier !
Étonnant.
C'était quoi ?
Un parfum dans le miroir.
Tout bien considéré, c'est très étrange.
Tout allait bien tant qu'elle le pensait marié,
ce qui est paradoxal,
et maintenant qu'on le sait célibataire,
alors que ça devrait lui convenir, vois-tu,
point du tout.
Tu me suis ?
Non, je ne te suis pas.
Nous devrions annuler la fête. Je trouverai une excuse.
La fête est maintenue, et vous ne direz rien.
Passons la soirée comme prévu.
Comme si de rien n'était.
Anna, ne crois-tu pas...
Comme si de rien n'était !
Voilà ce que nous allons faire.
BAL DE PRINTEMPS AU ROYAL NAVAL COLLEGE
Mon steak est délicieux. Et le tien ?
Très bon.
Vous ne mangez pas ?
- Ça ne passe pas. - Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas faim.
C'est bon de revenir ici.
On y a passé notre première soirée.
Pas la dernière, espérons.
Messieurs-dames, en place pour un quadrille écossais.
Il faut qu'on apprenne ça. C'est la fête. Un peu d'entrain !
Fabuleux !
Prodigieux.
Formidable !
Voyez un peu ça !
Attention...
Ça glisse.
Pardonnez-moi !
C'est glissant.
Allez !
Voilà.
C'est reparti !
Attendez un peu !
Dites...
Quelle interprétation !
Les critiques loupent quelque chose.
Je suis trop âgé pour ces soirées. Je l'ai toujours été.
Margaret, m'accordez-vous la prochaine ?
Ça va mieux, Alfred ? - Oui !
Votre estomac va mieux ?
Non.
Mon cocktail, bourbon et bicarbonate,
ça n'y fait rien.
Dites, comment avez-vous pu avaler quoi que ce soit au dîner ?
Quelle actrice ! Moi, je n'ai pas pu.
Lui a mangé pour quatre. Regardez-le.
Il est d'humeur radieuse. Il chante et danse.
On se croirait à ses noces.
Excusez-moi.
Anna, j'admire votre façon de gérer toute cette situation.
Vous restez charmante et gardez le sourire.
Comme il faut.
Vous lui écrirez un mot, en Amérique,
pour dire que vous ne pouvez abandonner la pièce.
La relation finira par s'effilocher.
Sans scandale ni drame.
Le gentleman vous envoie ceci.
Merci.
Une rose rouge. De qui ?
David. Il est là.
Votre David ? Celui d'avant ?
Celui-là même.
- Mais où est-il ? - Sur la piste de danse.
Il m'était très sympathique.
J'aurais aimé qu'il devienne mon beau-frère.
Que lui est-il arrivé ?
Un souci ?
Anna, qu'y a-t-il ?
C'était trop court. Vous m'en devez une autre.
Tout va bien ici ? Sans être indiscret.
Bien.
Très bien.
Rentrons chez nous, tout de suite.
Si vous y tenez. Peu m'importe.
Oui, il est tard.
Appelez-moi plus tard.
Je vais enfin pouvoir respirer normalement,
après cette soirée.
Ces signes dans l'ascenseur !
À s'agiter derrière notre dos pour s'inviter ici après nous.
Eh bien, nous dormirons ici.
Oui, c'est mieux. Ça lui apprendra.
Anna, prévenez la réception
que nous dormons ici malgré votre réticence.
Ces simagrées dans l'ascenseur ! Pas très subtil.
Il arrive à tromper même des gens malins.
Ce n'est en rien ta faute.
Tu as été dupée. Ça arrive tous les jours.
Pas à moi.
Le fait que nous restions ne règle pas tout.
Il veut vous surprendre, demain,
au moment de trinquer à votre anniversaire.
Oui ! Il sera là trois jours.
Je ne peux rester...
Moi, si. Je me ferai envoyer un bagage.
Profitons-en pour passer un bon moment.
- Je ne t'ai pas invitée. - Que dis-tu ?
Veuillez partir, sans délai.
- Partir ? - Partir !
- Vas-tu le laisser monter ? - Tout à fait.
Mais pourquoi ?
Pour quoi donc ?
C'est impensable ! Qu'as-tu en tête ?
- Ça ne te regarde pas. - Anna, parle-moi.
Je t'ai connue bébé et connais ta fâcheuse habitude.
Tu deviens extrême. Que comptes-tu faire ?
Écoutez, vous êtes célèbre. Il vous faut éviter un scandale.
Pas d'arme à feu ?
Ce serait trop d'indulgence.
Voilà, c'est bien. Pas de violence.
Qu'envisagez-vous ?
Dites-nous. Nous sommes de la famille.
Qu'as-tu là ?
Une rose ?
Oui, une rose rouge.
David la lui a envoyée.
Je ne l'ai pas vu.
Tu n'as rien dit ?
C'est Philip, qui veut savoir si la voie est libre.
Qu'il ne compte pas là-dessus.
Non, c'est David. Je lui ai dit d'appeler.
Bonsoir, David !
Oui, je suis seule.
Rien de plus sincère qu'une femme qui ment !
J'étais ravie de vous revoir.
Demain soir, parfait.
Où vous voudrez.
À vrai dire, ça ne me dit rien de sortir.
Après ce soir, je n'ai pas envie de remettre ça.
Venez dîner chez moi après la pièce.
Au nom du ciel !
Disons 23 h 30.
23 h 30, c'est d'accord ?
23 h 30 chez moi.
David...
Au revoir.
Ce sera la cohue ici.
Et votre rendez-vous de minuit ?
Je sais. Je ne pense qu'à ça.
Il va passer cette porte et me surprendre avec un autre.
Ainsi j'ai pu garder le sourire et ne pas lui fendre le crâne.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je le vois déjà, demain soir, frappé de stupeur,
d'incrédulité, d'effroi.
Il me surprend avec un autre.
Lui qui est si charmant, beau et généreux.
"Comment a-t-elle pu prendre un autre amant ?"
Ce cauchemar le hantera jusqu'à sa mort.
Il ressassera la scène des milliers de fois.
Le souvenir sera toujours plus vif
jusqu'à ce qu'il soit gravé dans son esprit.
Comment vais-je patienter jusqu'à demain ?
Tu as pourtant été bien élevée.
Je m'y oppose. Anna, vous jouez avec le feu.
- Oui, tu vas trop loin. - Du calme. La nuit porte conseil.
Nous en discuterons une fois apaisés.
Nous sommes tous adultes.
Oui. Nous n'avons pas les idées claires.
- Moi, si ! - Non.
Tu crois avoir été trompée. - C'est le cas !
- Tu as saisi. - Toi aussi. La pire tromperie !
Il me le paiera, avec intérêts. 2 000 ou 3 000 % d'intérêts.
C'est lui.
Plus tôt qu'à son habitude. Impatient et cajoleur.
Nous restons dormir.
Oui, ils sont partis. Merci d'appeler pour dire bonsoir.
Pourquoi ne pas monter boire un dernier verre, pour une fois ?
Non ? Très bien. Bonne nuit.
Bon, tout va bien ! Il ne monte pas.
Mais si ! Il ment pour l'opératrice.
Il tient à préserver ma réputation.
Filez, il va arriver. - Je ne partirai pas.
- Bonne nuit, ma soeur. - Tant d'emportement !
Je m'en fais pour toi. - Bonne nuit.
Sache que j'appellerai toutes les 15 minutes,
et si personne ne répond, je reviendrai.
On fera chercher nos sacs demain.
Ne décidez rien à chaud.
Allons, ce serait gênant qu'il nous voie.
Aucune raison ! C'est lui qui vient en douce ici.
Pense à maman !
- Bonsoir, ma chérie. - Il est déjà tard.
Pas pour moi !
Du champagne pour l'occasion.
Un peu pour toi
et un peu pour moi.
Ça pétille dans les narines.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Prête à te coucher ?
Ça sent le parfum.
Que s'est-il passé ? - Un petit accident.
Quelle prévenance de dissimuler tes intentions à l'opératrice !
C'était le minimum.
C'est tout toi, attentif aux petites choses.
On ne dupe personne, tu sais ? - Mais si.
- Tout l'immeuble est au courant. - Comment ?
Le liftier.
Je prends les escaliers.
Vraiment ?
Un seul étage, je n'ai pas de mérite.
J'ai ici un gage de mon estime et de ma considération.
- Assez de cadeaux ! - C'est pour ton anniversaire.
Ne l'ouvre pas avant minuit demain.
- J'ai une question. - Quoi ?
Tu gâtais autant ta femme avant votre séparation ?
Il n'y a pas lieu d'en discuter.
Je suis très curieuse. Dis-moi.
J'imagine. Pourquoi ?
J'essaie d'estimer la part de générosité ou de culpabilité.
Souvent, on admire les gens
pour des gestes qu'ils font par obligation morale.
Est-ce tiré d'une pièce ? C'est idiot.
De celle du moment.
Ça ne me dit rien.
Ce cadeau...
Sûrement très onéreux, il est si petit !
- En effet. - Je le prends.
Je le mérite.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu m'as pris mes meilleures années.
Tu es d'humeur étrange.
Je ne t'avais jamais vue te comporter ainsi.
Le mystère est ma spécialité. Je suis une femme, vois-tu ?
Je sais. Je pourrais en témoigner.
Pourrais-tu changer d'attitude ?
Être un peu moins désinvolte ?
J'attends.
Comment voudrais-tu que je sois ?
Un homme se sent ridicule quand il est le seul sentimental.
C'est ce que tu attends ?
Est-il vraiment onéreux ?
Eh bien ! Je peux jouer cela. Je suis actrice.
Tu ne pourrais me duper.
Ne crois pas ça !
Mon chéri !
Tu vas tant me manquer.
Dans une pièce bondée, je verrai quelqu'un se tenant comme toi,
avec la même façon d'incliner la tête
et de tenir ses couverts.
- Je ne fais rien de particulier. - Si !
Tu les tiens tout droits, comme un petit garçon.
- Ça, c'est tiré de ta pièce ! - Tu vois ?
Tu es vraiment étrange.
Quel est ton rôle ? - Dalila.
Celle de la Bible ?
Quel est le parallèle ? - C'est mon interprétation.
Bon, si je dois être anéanti...
Ça va être comme ça ce soir ? - Ce n'est que Margaret.
Comment aurait-elle fait sans le téléphone ?
Elle aurait noirci le ciel de pigeons voyageurs...
Bonsoir, David.
Quelle surprise !
- Je te laisse ? - Oh que non !
- C'est peut-être privé. - Serais-tu jaloux ?
- Courtois, voilà tout. - Tu rougis.
Non, je ne suis pas seule. Doris est là.
Doris s'en va.
Elle s'en va.
Alfred peut garder ses conseils.
Margaret, enfin... Qu'il le prenne, son somnifère !
Bonne nuit.
Vous pouvez revenir, Doris.
- Sache que je ne suis pas jaloux. - Quel soulagement !
J'ai eu peur que tu sois sorti mécontent.
Certes, mais ce n'est pas la même chose qu'être jaloux.
Je suis un homme très honnête. J'admets mon mécontentement...
Très honnête. Laisse-moi l'être tout autant.
Comment ça ?
- Je t'ai caché ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Une rose rouge.
Et alors, d'où vient-elle ?
De David ? - Je n'allais pas te le dire.
J'aurais dû te faire confiance. J'ai honte.
Il te l'a donnée ce soir ? Où ?
Au bal ? Avec un mot ?
En main propre ? - Par un serveur.
- Il ne t'a pas parlé ? - Si.
Quand ? J'étais avec toi à chaque instant.
Il m'a suivie au cabinet de toilettes.
Il t'a suivie ?
Eh bien, je refuse de discuter d'une telle conduite.
Ce n'est pas flatteur à ton égard. J'avais imaginé un gentleman.
C'en est un, crois-moi.
Ça suffit !
Il te plairait, je t'assure.
Vous sympathiseriez sans doute. - C'est peu probable.
Sans faire mon snob,
mes amis ne suivent pas les femmes aux toilettes.
Je me trompe peut-être. On a pu se croiser par hasard.
Non, il t'a suivie.
Mais ai-je bien fait de te le dire ?
- Certainement. - Pas fâché ?
- Non, je suis ravi. - Ravi ?
J'étais curieux de savoir quel genre d'homme il est.
Je ne le suis plus. - Voilà, un bon état d'esprit !
- Qu'a-t-il dit ? - Au téléphone ?
Je ne tiens pas à savoir, mais tu sembles vouloir en parler.
Je peux te le dire.
- Ne dis rien. - J'y tiens.
Ça ne m'intéresse pas.
Il m'a invitée à sortir.
Qu'as-tu répondu ?
Ici ou au bal ?
Il t'a invitée deux fois ?
Eh bien, là-bas, j'ai refusé.
Et il vient de me redemander.
Qu'as-tu répondu ?
À ton avis ?
Certainement pas !
Mais si tu en as envie, vas-y. C'est un vieil ami.
Je te préfère jaloux.
Tu auras de la compagnie en mon absence.
Je n'en ferai rien ! J'aime que tu sois si juste.
C'est vrai. J'essaie d'être objectif.
Envoyer une rose ! Une attitude d'adolescent.
Et t'appeler si tard, c'est impoli.
Il sait que je me couche plus tard.
Excuse-moi !
Ce n'était pas la chose à dire.
Essaie d'oublier. N'y pense plus !
J'ai rarement passé une soirée aussi exaspérante de ma vie.
Ta vie n'est pas finie.
Un ancien soupirant devrait rester à sa place.
C'est méprisable ! Et je le lui dirai en face.
- Il est plus grand que toi. - Assez. Je m'en vais.
Bonne nuit !
Je suis confus.
- Ce n'est rien. - Pardonne-moi.
Qu'y a-t-il ? - Un mal de tête atroce.
Ne sois pas vexé. C'est ton orgueil.
- Mais non ! - Si.
Tu pars demain matin, et je ne te verrai plus.
- J'aurais dû partir hier. - Je n'y peux rien.
Je donnais le change, d'où mon attitude.
Je suis navré, je n'ai pas aidé.
Mais si !
Tu te demandes si j'avais déjà mal avant son appel.
N'est-ce pas ?
C'en est assez.
Ma chérie. - Bonne nuit, chéri.
Sois prudent ! - Promis.
- Et écris-moi ! - Je téléphonerai.
Ton cadeau. Souviens-toi, au premier coup...
Je lèverai mon verre.
C'est ça.
Au revoir.
J'essaie de me rappeler une belle réplique d'au revoir.
Je les ai toutes entendues.
Oui, sans doute.
Au revoir, chérie.
Intelligent et concis.
N'oublie pas, demain à minuit.
Je ne pense déjà qu'à ça.
A-t-on exagéré avec les roses ? - C'est du jamais-vu.
Combien y en a-t-il ?
Sept douzaines, les cinq vôtres et les deux de M. Wilson.
C'est étouffant et ça sent comme chez le fleuriste.
- J'en retire ? - Non, c'est le but.
Qu'on les remarque au premier coup d'oeil.
Oui, madame.
Homard grillé, et le champagne est bien frais.
Très bien, Doris.
M. Wilson devrait déjà être ici. Quelle heure est-il ?
23 h 40.
Mayfair 5101.
M. David Wilson, je vous prie.
Est-il parti il y a longtemps ?
A-t-il laissé un message ? Non ?
Bien, merci.
Que se sera-t-il passé ?
Qui ?
Non !
Merci, docteur.
Saluez-le de ma part.
Transmettez-lui mes amitiés.
Merci.
Un ennui ?
En jouant au tennis, il a été pris d'une crise d'appendicite.
L'opération a duré 45 minutes et a très bien réussi.
Tant mieux !
Dès son réveil, il a demandé qu'on m'appelle pour l'excuser.
- Quelle prévenance ! - Pardon ?
Que faisait-il à jouer au tennis ?
Je vous sers du homard ?
Vous vous sentiriez mieux. - Non.
Vous n'avez pas mangé ce soir. Je vous sers.
Je veux un homme, pas du homard ! Ici, sur-le-champ.
Un homme ?
Des choses à porter ? Carl est dehors.
Carl ?
Malgré les apparences, il est très fort.
Je le fais venir ? - Oui, faisons un essai.
Carl !
- Vous m'avez appelé ? - Venez par ici.
- Pour quoi faire ? - Il vous connaît, mais...
Éteignez.
L'affaire de quelques secondes.
Marchez un peu.
- Marche ! - Où ?
- Par là ! - Avance juste un peu.
Il aurait un beau peignoir ?
- Oui, votre cadeau de Noël. - Apportez-le !
C'est bon, Carl.
Enlevez vos lunettes.
Posez-les.
Vous ne voyez pas sans elles ?
Pas les détails, Mlle Kalman.
Passez-le-lui.
Marche encore.
Pourriez-vous m'aider à monter un canular à un ami ?
Bien sûr.
Un canular ?
Ça ne blessera personne ? - Pas physiquement.
- Ça te regarde pas. - Mais c'est moi...
- Que doit-il faire ? - À minuit pile,
ouvrez la porte, que M. Adams vous aperçoive,
puis repartez en fermant la porte.
- M. Adams ? - La victime du canular.
Je crains de ne pas y arriver.
- C'est sans danger ! - J'ai vu beaucoup de pièces.
Les amants jaloux ont toujours une lame, un revolver
ou un tisonnier !
Quelqu'un finit toujours par y passer.
- Tu es un lâche. - C'est vrai, depuis toujours.
- Tu devrais avoir honte. - C'est le cas.
Il ne vous fera rien. Enfermez-vous.
Et cache-toi sous le lit.
- J'ai assez finassé. - Merci, Carl.
Mais je fermerai à clef. Que dois-je faire ?
Écoutez bien et sortez au 12e coup de cloche.
Un pas dehors, ça suffit, et vous refermez.
- À clef ? - Si vous voulez.
L'important étant de sortir au dernier coup.
- Répétons. - Ne sais-tu pas compter ?
Si, mais je dois être au point pour sortir et rentrer.
- Répétons. L'heure ? - 23 h 42.
Écoutez. Doris fera la cloche. Sortez au 12e coup !
D'accord. Au 12e coup, c'est à moi !
Mon héros !
Prête, Doris ?
Allez-y.
"Philip, que fais-tu ici ?"
Il est déçu que je ne lève pas mon verre.
En un instant, il comprend.
Un dîner pour deux. Les roses rouges.
Il me regarde. Je scrute la porte.
Je me précipite, confondue, en travers de son chemin !
La main sur la bouche !
"Que puis-je dire ?"
Je regrette qu'il l'ait appris et que ça se termine ainsi.
J'ouvre le paquet et je déclare :
"Il est magnifique. J'espère qu'ils le reprendront."
Vraiment magnifique !
En effet !
Philip a tous les défauts, sauf la pingrerie.
Il pourrait le garder.
- Alors ? - C'était parfait.
- Tu vas voler la vedette. - L'heure ?
Servez le repas. Retournez dans la chambre.
J'ai le trac.
Ça suffit. Allez !
Bon, Doris.
Je tends l'oreille.
"Philip, que fais-tu ici ?
Que puis-je dire ? Je regrette."
- Bon anniversaire ! - Que fais-tu ici ?
- Tu n'es pas au coin du feu ? - Que puis-je dire ?
Ne dis rien, écoute-moi. J'ai une nouvelle épatante.
Chérie, nous pouvons nous marier.
Ma femme m'accorde le divorce.
Elle est tombée amoureuse d'un prof de ski.
Chérie, veux-tu m'épouser ?
Qu'y a-t-il ?
Qui est-ce ?
Mais enfin...
Du calme. Qui est-ce ?
- Je savais que tu dirais ça. - Qui est-ce ?
- Aucune importance. - Ça en a, à mes yeux.
C'est Carl, chéri !
En peignoir dans ta chambre ?
C'est David ! - Que dire ?
Eh bien, je t'écoute.
Je savais quoi dire.
"J'espère qu'ils reprendront ce magnifique bracelet."
Ne comprends-tu pas ?
Non, pas du tout.
Et dire que je t'ai fait une demande en mariage !
Mais Philip, tu ne comprends pas...
Ça ne s'est pas bien passé, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien pu faire. Personne n'aurait rien pu faire.
- J'ai été comment ? - Tais-toi.
- Mais dites-moi ! - Je t'en prie.
Si vous lui disiez la vérité ? - C'est fait. Il ne m'a pas crue.
Tout est fini. - Je me suis trompé ?
C'est moi qui ai tout gâché, je dois l'avouer.
Il me croira peut-être si je lui explique.
Que s'est-il passé ?
Pas grand-chose. Ma vie est simplement fichue.
Je ne veux pas le reprendre.
Ce n'était pas un cadeau. Plutôt un paiement.
C'est Carl !
Je n'ai rien fait.
Elles m'ont forcé.
C'était un coup bas de goût douteux.
Qui a commencé ?
Ce n'est pas digne de notre relation.
- Qu'était-ce entre nous ? - Une entente fine et spirituelle.
C'est bien grâce à moi si ça l'a été.
Toi, tu as menti. Tu n'es pas marié.
Question d'honneur ! J'ai suivi les règles.
Ne recommence pas avec ça.
Un homme ne peut se fier qu'à cela.
En découvrant mon célibat, tu n'aurais pas dû réagir.
J'ai bien fini par te demander en mariage !
Uniquement parce que je t'ai rendu jaloux.
Je m'y serais inéluctablement résolu.
Ce n'est pas vrai.
Nous sommes condamnés à ne pas nous marier.
Nous n'avons pas saisi notre chance.
C'est triste, car je t'aime. Nous aurions pu être heureux.
Il est encore temps.
Comment ?
Bon, le bonheur ne peut être atteint sans difficultés.
C'est peu convenable, mais nous nous connaissons assez,
et tu adores les règles, alors je te propose ceci.
Si tu es d'accord, moi aussi. Oublions ces deux jours.
- Comment ça ? - Continuons comme avant.
- Sans se marier ? - Exactement.
C'est tout à fait indécent.
- Pardon ? - Je n'en crois pas mes oreilles.
Tu es choqué ?
- Je ne t'en savais pas capable. - Quelle différence ?
- Nous ne sommes pas mariés. - Comme avant.
- Tu l'ignorais alors. - Toi, tu savais.
Que tu l'ignorais.
À quoi joues-tu ?
Tu ne peux pas me dire ça. Tu ne m'as pas écouté ?
Les femmes, fragiles ? Une duperie de la littérature !
Nous sommes les vrais romantiques.
Pourquoi pleures-tu ? - Tais-toi.
Ne pleure pas, Anna. Je t'aime. Tout s'arrangera.
Tu vas adorer être mariée. Je t'assure, tu verras !
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : Boulevard des Productions
Pour ARTE G.E.I.E. : Anne-Caroline Paquet